-
1 sobrecargado
ADJ1) [de peso] overloaded2) [de trabajo] overloaded, overburdened•
estar sobrecargado de algo — to be overloaded with sth, be overburdened with sth* * *- da adjetivoa) < vehículo> overloadedb) < circuito> overloadedc) < persona>sobrecargado DE algo — < de trabajo> overburdened with work; < de deudas> weighed down with debts
* * *= overburdened, overloaded.Ex. The net result is a heavily overburdened cross-reference structure.Ex. He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.----* estar sobrecargado de = be snowed under with.* sobrecargado de trabajo = overworked.* * *- da adjetivoa) < vehículo> overloadedb) < circuito> overloadedc) < persona>sobrecargado DE algo — < de trabajo> overburdened with work; < de deudas> weighed down with debts
* * *= overburdened, overloaded.Ex: The net result is a heavily overburdened cross-reference structure.
Ex: He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.* estar sobrecargado de = be snowed under with.* sobrecargado de trabajo = overworked.* * *sobrecargado -da1 ‹vehículo› overloaded2 ‹circuito› overloaded3 ‹persona› sobrecargado DE algo:anda sobrecargado de trabajo she's overburdened with work, she's up to her eyes in work ( colloq), she's snowed under with work ( colloq)estamos sobrecargados de deudas we're weighed down with debts* * *
Del verbo sobrecargar: ( conjugate sobrecargar)
sobrecargado es:
el participio
Multiple Entries:
sobrecargado
sobrecargar
sobrecargar ( conjugate sobrecargar) verbo transitivo
‹ batería› to overcharge
sobrecargado,-a adjetivo overloaded
sobrecargar verbo transitivo to overload
' sobrecargado' also found in these entries:
Spanish:
sobrecargada
English:
top-heavy
* * *sobrecargado, -a adj1. [con peso] overloaded;estar sobrecargado de trabajo to be overburdened with work, to have an excessive workload2. [con decoración] overdone -
2 sovraccarico
1. adj overloaded (di with)2. m overload* * *sovraccarico agg. overloaded, overburdened: sovraccarico di lavoro, overloaded (o overburdened) with work; questa automobile è sovraccarica, this car is overloaded; essere sovraccarico di debiti, to be deeply (o heavily) in debt◆ s.m.1 overload (anche tecn.); overloading; sovraccarico di tasse, overtaxation (o excessive burden of taxation); sovraccarico momentaneo, (elettr. mecc.) momentary overload, (rad., tv) blast* * *[sovrak'kariko] sovraccarico -a, -chi, -che1. agg2. sm* * *1.1) (troppo carico) [ veicolo] overloaded; [persona, animale] overloaded, overburdened; [ linea telefonica] congested2) fig.2.essere sovraccarico di lavoro — to be overburdened with work, to be overworked
sostantivo maschile1) (carico eccedente) overload, excess load2) fig.3) tecn. el. overload, overcharge, surcharge* * *sovraccarico1 (troppo carico) [ veicolo] overloaded; [persona, animale] overloaded, overburdened; [ linea telefonica] congested2 fig. essere sovraccarico di lavoro to be overburdened with work, to be overworked1 (carico eccedente) overload, excess load2 fig. un sovraccarico di lavoro an overload of work3 tecn. el. overload, overcharge, surcharge. -
3 stracarico
(pl -chi) overloaded* * *stracarico agg. overloaded (with sthg.), overburdened (with sthg.): l'auto è stracarica, the car is overloaded; essere stracarico di lavoro, to be weighed down by overwork (o to be overburdened with work).* * *essere stracarico di lavoro — to be overloaded o overburdened with work
* * *stracarico[ autobus] overcrowded, packed; essere stracarico di lavoro to be overloaded o overburdened with work. -
4 przeciążony
adjprzeciążony pracą/obowiązkami — overburdened with work/responsibilities
* * *a.(o sieci, maszynie) overloaded; ( o zwierzęciu) encumbered, overburdened; ( o rozkładzie pracy) overburdened; przeciążony pracą overburdened with work, overworked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciążony
-
5 encombrer
encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ pièce] to clutter up (de with ) ; [+ couloir] to obstruct (de with ) ; [+ rue] to congest ; [+ lignes téléphoniques] to jam ; [+ marché] to glut (de with ) ; [+ messagerie] to overload2. reflexive verb* * *ɑ̃kɔ̃bʀe
1.
verbe transitif to clutter up [pièce, mémoire, esprit]; ( obstruer) to obstruct [route, passage]; Télécommunications to block [lignes]; to overcrowd [profession]; to saturate [marché]
2.
s'encombrer verbe pronominals'encombrer de — lit, fig to burden oneself with
* * *ɑ̃kɔ̃bʀe vt1) [endroit] to clutter, to clutter upencombrer le passage — to block the way, to obstruct the way
2) (= gêner) to hamper* * *encombrer verb table: aimerA vtr1 ( embarrasser) [objet, personne] to clutter up [pièce, meuble]; ( obstruer) [objet, personne] to obstruct [route, passage, entrée, trottoir]; si les enfants vous encombrent if the children are in your way; tu m'encombres plus que tu ne me rends service you are more of a hindrance than a help;2 [préoccupation, détails] to clutter up; encombrer de to clutter up [sth] with [mémoire, esprit];3 ( saturer) to jam [standard, fréquences]; to block [lignes]; to overcrowd [profession, activité, université]; to saturate [marché].[ɑ̃kɔ̃bre] verbe transitif2. [obstruer - couloir] to block (up) ; [ - route] to block ou to clog up (separable) ; [ - circulation] to hold up (separable)une ville très encombrée a congested city, a city choked with traffic3. [saturer]les logiciels encombrent le marché there's a surplus ou glut of software packages on the market5. [suj: objet gênant]tiens, je te donne ce vase, il m'encombre here, have this vase, I don't know what to do with it————————s'encombrer verbe pronominal intransitif[avoir trop de bagages, de vêtements] to be loaded ou weighed downlaisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer leave your case there if you don't want to be weighed down————————s'encombrer verbe pronominal transitifs'encombrer l'esprit de to fill one's mind ou to cram one's head withs'encombrer la mémoire de to fill ou to load one's memory with -
6 oberato
oberato agg. burdened, overburdened (anche fig.): essere oberato di debiti, to be weighed down (o overburdened) with debts; oberato da forti tasse, burdened with heavy taxation; (dir.) un immobile oberato da ipoteche, a heavily mortgaged estate; oberato di lavoro, weighed down by work; sono oberato di impegni per la prossima settimana, (fig. fam.) I'm up to my neck in appointments next week.* * *[obe'rato] 1.participio passato oberare2.oberato di debiti — burdened o crippled with debts
* * *oberato/obe'rato/→ oberareII aggettivo -
7 surendetté
surendetté, e [syʀɑ̃dete]adjective* * *surendettée syʀɑ̃dete adjectif [personne, pays] deeply in debt (après n); [entreprise] overextended* * *syʀɑ̃dete surendetté, -e1. adj(personne, entreprise) overburdened with debt, deeply in debt, (pays) with a heavy debt burden2. nm/f(= pays) country with a heavy debt burden, (= personne) person deeply in debt* * *( féminin surendettée) [syrɑ̃dɛte] adjectifheavily ou deeply indebted -
8 сгибаться под тяжестью горя
General subject: be overburdened with grief, to be overburdened with griefУниверсальный русско-английский словарь > сгибаться под тяжестью горя
-
9 Г-202
ГОЛОВА ЗАБИТА у кого чем VP subj. with бытыз)1. (indir obj: usu. pi) s.o. has many concerns or thoughts about s.o. or sth.: у X-a голова забита заботами (хлопотами, всякими делами и т. п.) - X has a lot on his mind(in limited contexts) X is weighed down with concernsголова у X-a забита мыслями об Y-e ( AdjP мыслями) = X's head is filled with thoughts of Y (with AdjP thoughts)X's mind is on Y.2. s.o. 's mind is overburdened with some ( usu. unnecessary) information or knowledge: у X-a голова забита Y-ом = X's head is chock-full of YX's head is filled (crammed, stuffed, cluttered) with Y. -
10 голова забита
[VPsubj with быть=====1. [indir obj: usu. pi]⇒ s.o. has many concerns or thoughts about s.o. or sth.:- у X-a голова забита заботами (хлопотами, всякими делами и т. п.) - X has a lot on his mind;- [in limited contexts] X is weighed down with concerns;|| голова у X-a забита мыслями об Y-e ([AdjP] мыслями) ≈ X's head is filled with thoughts of Y (with [AdjP] thoughts);- X's mind is on Y.2. s.o.'s mind is overburdened with some (usu. unnecessary) information or knowledge: у X-a голова забита Y-ом ≈ X's head is chock-full of Y; X's head is filled (crammed, stuffed, cluttered) with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > голова забита
-
11 οἴκοθεν
A from one's house, from home,ὃ οἴ. ἦγ' ὁ γεραιός Il.11.632
;οἴ. ὥρμησαν Th.4.90
; οἴ. οἴκαδε from home to home, implying security and ease, Pi.O.6.99, cf. 7.4, Lib.Ep. 149 ;οἴ. ἐκ Κλαζομενῶν Pl.Prm. 126a
;δεῦρο οἴ. Id.Hp. Ma.282b
; εὐθὺς οἴ. ὑπάρχει παισὶν οὖσιν, i.e. from childhood, Arist. Pol. 1295b16 : freq. without any sense of motion, νόμοι οἱ οἴ., = οἱ πάτριοι, A.Supp. 390, cf. E.Ph. 294 (lyr.) ;οἱ οἴ. φίλοι Id.Med. 506
;τὰ οἴ.
domestic affairs,Id.
IA 1000 ;τὸ οἴ. Pi.P.8.51
;στρατηγοὺς εἵλοντο ἐκ τῶν οἴ. X.HG1.4.10
;οἴ. τὸν πολέμιον ἔχειν
at home, within,Pl.
Sph. 252c ; τὸ γένος οἴ., = οἰκογενής, of a slave, GDI2307.5 (Delph.).2 from one's household stores,πάντ' ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴ. ἄλλ' ἐπιθεῖναι Il.7.364
;οἴ. ἄλλο Εὐμήλῳ ἐπιδοῦναι 23.558
; εἰ καί νύ κεν οἴ. ἄλλο μεῖζον ἐπαιτήσειας ib. 592 : metaph., τὸν νοῦν διδάσκαλον οἴ. ἔχουσα χρηστόν having in my own mind a wise teacher, E.Tr. 653 ; δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴ. one must needs be externally inspired with the vision of truth, if one has not learned it by one's own intellect, Id.Med. 239 ; πόθεν ἂν λάβοιμι ῥῆμα.. ; οὐ γὰρ εἶχον οἴ. I have it not of my own, Ar. Pax 522, cf. Lys.4.7 ;θρασύ μοι τόδ' εἰπεῖν.. ὁδὸν κυρίαν λόγων οἴ. Pi.N.7.51
; οἴ. μάτευε ib.3.31 : with a Subst., = οἰκεῖος, ἀρεταῖσιν οἴ., ἀνορέαις οἴ., by his own prowess, valour, Id.O.3.44, I.4(3).12.3 from one's own financial resources, at one's own expense (cf. ϝοίκω), PEleph.11.7 (iii B.C.), Wilcken Chr.176.17 (i A. D.), etc. ;τὰς πολιτείας οἴ. ἐνδόξως ἐκτελεῖν IG4.672
([place name] Nauplia), cf. 716 ([place name] Hermione) ;ἀγωνοθετεῖν Παναθηναίων οἴ. SIG869.7
(ii A. D.) ; παρεχέτω οἴ. τὸ θερμόλυχνον ib.1109.151 (ii A. D.).4 like ἀρχῆθεν, to begin with, originally, ψευδεῖς οἴ. δόξας ἔχοντες entertaining false notions to begin with, Aeschin.3.59, cf. 60 ; εἰς ὑπέρχρεων οὐσίαν καὶ οἴ. into an estate already overburdened with debt, Is.10.17.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > οἴκοθεν
-
12 Judicial and Legal System
The 1976 Constitution and 1982 revisions provide for three fundamental courts, each with different functions, as well as other special courts, including a military court. The three principal courts are the Constitutional Court, Supreme Court of Justice, and Supreme Court of Administration. The Constitutional Court determines whether legislative acts (laws) are legal and constitutional. In addition, it ascertains the physical ability of the president of the Republic to perform duties of office, as well as to determine the constitutionality of international agreements. Ten of this court's members are selected by the Assembly of the Republic.The Supreme Court of Justice, the highest court of law, heads the court system and tries civil and criminal cases. It includes first courts to try cases and courts of appeal. The Supreme Court of Administration examines the administrative and fiscal conduct of government institutions. All matters concerning judges, including the power to discipline judges whose conduct does not comply with the law, are overseen by the Higher Council of the Bench and the Superior Council of the Administrative and Fiscal Courts. There is also an Ombudsman, elected for a four-year term by the Assembly of the Republic, who serves as chief civil and human rights officer of the country. This officer receives 3,000-4,000 complaints a year from citizens who dispute acts of the judicial and legal system.Portugal's system of laws is based on Roman civil law and has been shaped by the French legal system. Unlike common law in the American and British legal systems, Portugal's system of laws is based on a complete body of law so that judicial reason is deductive. Legal precedent, then, has little influence. Portuguese judges are viewed as civil servants simply applying the law from codes, not as a judiciary who interpret law. While the post-1974 judicial and legal system is freer and fairer than that under the Estado Novo dictatorship, it has received criticism on the grounds of being very slow, cumbersome, overburdened with cases, and sometimes corrupt. There has been a backlog of untried cases and long delays before trial because of vacant judgeships and inefficient operations.Under Portuguese criminal law, preventive detention for a maximum of four months is legal. Much longer preventive detention terms occur due to the trial backlog. Memories persist of legal abuses under the Estado Novo system, when suspects convicted of crimes against the state could be detained legally for periods of from six months to three years. Media sensationalism and the cited problems of the judicial system exacerbated tensions in recent high-profile trials, including the 2004-05 trial of a child prostitution and pedophile ring, tried in Lisbon, with suspects including a celebrated television personality and a former diplomat.Historical dictionary of Portugal > Judicial and Legal System
-
13 व्यसन
vy-asanan. moving to andﾠ fro, wagging (of a tail) Pāṇ. 3-1, 20, Vartt. 3 ;
throwing (effort) into, assiduity, industry Bhartṛ. Subh. ;
separation, individuality W. ;
attachment orﾠ devotion orﾠ addiction to (loc. orﾠ comp.), passion, (esp.) evil passion, sin, crime, vice (said to arise either from love of pleasure orﾠ from anger;
eight are enumerated under the first head, vix. mṛigayā, dyūta orﾠ aksha, divā-svapna, parivāda, striyaḥ, mada, taurya-trika, vṛithâ̱tyā;
andﾠ eight under the second, viz. paiṡunya, sāhasa, droha, irshyā, asūyā artha-dūshaṇa vākpārushya, daṇḍa-pārushya, qq.vv.) Mn. VII, 47, 48 MBh. etc.. ;
favourite pursuit orﾠ occupation, hobby MBh. Pañcat. Rājat. ;
evil predicament orﾠ plight, disaster, accident, evil result, calamity, misfortune ( vyasanāni pl. misfortunes), ill-luck, distress, destruction, defeat, fall, ruin Mn. MBh. etc.;
setting (of sun orﾠ moon) Mṛicch. Ṡak. ;
fruitless effort L. ;
punishment, execution (of criminals) MW. ;
incompetence, inability W. ;
air, wind ib. ;
tale-bearing L. ;
- kāla m. time of need Subh. ;
prasārita-kara mfn. having the hand stretched forth for (inflicting) calamity Hit. ;
- prahārin mfn. inflicting calamity, giving trouble orﾠ pain W. ;
-prâ̱pti f. occurrence of calamity Sāh. ;
- brahmacārin m. a companion of adversity, fellow-sufferer Mudr. ;
-mahâ̱rṇava m. a sea of troubles Mṛicch. ;
- rakshin mfn. preserving from calamity R. Kathās. ;
- vat mfn. one who has had ill-luck with (comp.) Kām. ;
- vāgurā f. the net orﾠ snare of adversity R. ;
- saṉstkita mfn. one who indulges in any whim orﾠ favourite fancy Pañcat. ;
-nâ̱krānta-tva n. distressful condition, grievous distress MW. ;
-nâ̱gama m. approach of calamity Ṡukas. ;
-nâ̱tibhāra mfn. weighed down orﾠ overburdened with misfortunes MW. ;
-nâ̱tyaya m. the passing away of calamity orﾠ distress BhP. ;
-nâ̱nantaram ind. immediately after misfortune Kāv. ;
-nâ̱pāta m. (= -nâ̱gama) Rājat. ;
-nâ̱vāpa m. receptacle orﾠ abode of calamity BhP. ;
-nâ̱nvita orﾠ -nâ̱pluta mfn. involved in orﾠ overwhelmed with calamity MW. ;
-nâ̱rta mfn. afflicted by calamity, suffering pain L. ;
- nôtsava m. a feast for the (evil) passions, an orgy etc. VarBṛS. ;
- nôdaya m. the rising orﾠ approaching of misfortune Pañcat. ;
mfn. followed by orﾠ resulting in calamities MBh.
-
14 affogare
v/t and v/i drown* * *affogare v.tr.1 to drown2 (fig.) to drown, to smother, to stifle: affogare qlcu. di complimenti, to smother s.o. with kindness; affogare i dispiaceri, to drown one's sorrows◆ v. intr. to drown, to be drowned: cadde nell'acqua e affogò, he fell into the water and drowned (o was drowned) // affogare nei debiti, to be overburdened with debts (o fam. to be up to one's eyes in debt) // affogare in un bicchiere d'acqua, to drown in an inch of water // o bere o affogare, to be between the devil and the deep blue sea.◘ affogarsi v.rifl.1 to drown oneself2 (fig.) to throw* oneself (into sthg.).* * *[affo'ɡare]1. vi2. vt(gen, fig) to drown3. vr (affogarsi)to drown o.s.* * *[affo'gare] 1.verbo transitivo to drown [persona, animale]2.3.affogare nei debiti — fig. to be deep in debt, to be up to one's ears o eyes in debt
••* * *affogare/affo'gare/ [1]to drown [persona, animale](aus. essere) to drown; affogare nei debiti fig. to be deep in debt, to be up to one's ears o eyes in debtIII affogarsi verbo pronominaleto drown oneselfaffogare in un bicchier d'acqua to make a mountain out of a molehill. -
15 ἐνοχλέω
Aἐννοχλεῖς Theoc.29.36
: [tense] impf. with double augm.ἠνώχλουν X.Cyr.5.3.56
, Isoc.5.53, etc.: [tense] fut.ἐνοχλήσω Id.15.153
: [tense] aor.ἠνώχλησα D.19.206
: [tense] pf.ἠνώχληκα Id.21.4
:—[voice] Pass., [tense] fut.- ηθήσομαι D.H.10.3
, Polystr.p.8 W.; also - ήσομαι (in pass. sense) Id.p.6 W., App.BC1.36, Gal.UP11.19 (as v.l.): [tense] aor. part.ἐνοχληθείς Hp.Coac. 510
: [tense] pf. ἠνώχλημαι ([etym.] παρ-) D.18.50:—trouble, annoy,τινά Pl.Alc.1.104d
, Diod.Com.2.18, X.Mem.3.8.2, etc.; simply, address, PMag.Leid.W.3.34:—[voice] Pass., to be troubled or annoyed, X.Cyr.5.4.34, D.19.20;ἡ ἐκκλησία ἠνωχλεῖτο Aeschin.3.43
; to be unwell, LXX Ge. 48.1, al.; of a horse, PPetr.3p.73 (iii B. C.); to be overburdened with work, PHamb.27.18 (iii B. C.), etc.2 c. dat., give trouble or annoyance to, Lys.24.21;τοῖς ἀκούουσιν Isoc.4.7
;τῇ ὑμετέρᾳ εὐδαιμονίᾳ X.An.2.5.13
, cf. Amphis 15, Epicur.Nat.11.10;ἠνώχλει ἡμῖν D. 3.5
, etc.3 abs., to be a trouble, a nuisance, Hp.Aph.2.50, Ar.Ra. 708, Epicur.Ep.3p.61U., etc.: with neut. Adj., ὅσα.. ἠνώχλησεν all the trouble he has given, D.21.15: c. part.,τὸ δὲ μὴ οὐκ ἠνώχλει λέγων X.Cyr.5.3.56
.II worry about, fuss over,τὰς ἀρετὰς τὰς ὑπὸ τούτων ἐνοχλουμένας Diog.Oen.25
.—Prose word, sts. used in Com., never in Trag.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐνοχλέω
-
16 आकुल
-
17 oberato agg
[obe'rato] oberato (-a)oberato di — (lavoro) overloaded o overburdened with
oberato di o da debiti — crippled with debts
-
18 oberato
agg [obe'rato] oberato (-a)oberato di — (lavoro) overloaded o overburdened with
oberato di o da debiti — crippled with debts
-
19 не обременённый интеллектом
General subject: not overburdened with brainsУниверсальный русско-английский словарь > не обременённый интеллектом
-
20 не отягощённый жизненными принципами
General subject: not overburdened with principlesУниверсальный русско-английский словарь > не отягощённый жизненными принципами
См. также в других словарях:
overburdened — [[t]o͟ʊvə(r)bɜ͟ː(r)d(ə)nd[/t]] 1) ADJ GRADED: oft ADJ with/by n If a system or organization is overburdened, it has too many people or things to deal with and so does not function properly. The city s hospitals are overburdened by casualties.… … English dictionary
overburdened — adjective heavily burdened with work or cares bowed down with troubles found himself loaded down with responsibilities overburdened social workers weighed down with cares • Syn: ↑bowed down, ↑loaded down, ↑weighed down … Useful english dictionary
overburdened — v. burden excessively with weight or worry … English contemporary dictionary
Life with Father — Infobox Film name = Life with Father caption = imdb id = 0039566 amg id = director = Michael Curtiz writer = Play: Howard Lindsay Russel Crouse Film:Donald Ogden Stewart starring = William Powell Elizabeth Taylor Irene Dunne producer = Robert… … Wikipedia
Pythagoras — of Samos redirects here. For the Samian statuary, see Pythagoras (sculptor). For other uses, see Pythagoras (disambiguation). Pythagoras (Πυθαγόρας) … Wikipedia
Delhi — /del ee/, n. 1. a union territory in N India. 4,065,698; 574 sq. mi. (1487 sq. km). 2. Also called Old Delhi. a city in and the capital of this territory: former capital of the old Mogul Empire; administrative headquarters of British India 1912… … Universalium
overburden — verb (transitive usually passive) to give someone or a system too much work or too many problems to deal with: an overburdened donkey (+ with): a student overburdened with essays … Longman dictionary of contemporary English
overburden — o|ver|bur|den [ˌəuvəˈbə:dn US ˌouvərˈbə:rdn] v [T usually passive] to give an organization, person, or system more work or problems than they can deal with ▪ Health services have been overburdened and are unable to care for many older people. ▪ a … Dictionary of contemporary English
Society of the Song Dynasty — … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Nuremberg Trials — For the 1947 Soviet film about the trials, see Nuremberg Trials (film). The Holocaust … Wikipedia
